It sounds simple: a keyboard for Japanese texts with a built-in dictionary. And it is simple, and free!
Just write an English word and Japanese Keyboard will show you possible Japanese texts. Then pick one, all in the keyboard, available everywhere, without switching to an app and without copy/paste.
You can also write Hiragana, Katakana and Romaji.